EN | DE | ع

Token ID ICQAUx98kZvvx0RovvuWOrQOLio

Share

ꜥm r =k zp 2 ḫft(.j) p{t}f B.18 m(w)t {j}m(wt.t) ḏꜣ{s}.y ḏꜣ.y(t)

    ꜥm
    substantive_masc
    de
    [Pflanze (offizinell)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḫft(.j)
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    p{t}f
    epith_god
    de
    Jener
    (unspecified)
    DIVN
    B.18
     
     
     
     
    m(w)t
    substantive_masc
    de
    Toter
    (unspecified)
    N.m:sg
    {j}m(wt.t)
    substantive_fem
    de
    die Tote
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏꜣ{s}.y
    substantive
    de
    Widersacher
    (unspecified)
    N:sg
    ḏꜣ.y(t)
    substantive_fem
    de
    Widersacherin
    (unspecified)
    N.f:sg
With commentary
de
Die ꜥm-Pflanze ist gegen dich! Zweimal (zu sagen), (oh) Feind, Jene/Feindin, Untoter/Widergänger, Untote/Wiedergängerin, Gegner, Gegnerin!
Dating (time frame):
Osorkon I. Sechemcheperre
Author(s): Peter Dils (Text file created: 02/22/2024, latest changes: 03/18/2024)
Comments

  • - ꜥm: Auf CG 9403 steht ꜥm.t, auf CG 9430 mꜥ.w, beide Male mit Pflanzendeterminativ. Es gibt viele ähnlich geschriebene Pflanzenbezeichnungen (ꜥꜣmw ꜥꜣmw.t/ꜥꜥmy.t, ꜥꜥm, ꜥmꜣ, ꜥmꜥꜥ, ꜥmw und mꜥ), so dass unklar ist, wie viele unterschiedliche Bezeichnungen wirklich existieren und welche davon hier gemeint ist.

    Commentary author: Peter Dils

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICQAUx98kZvvx0RovvuWOrQOLio
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQAUx98kZvvx0RovvuWOrQOLio

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, Token ID ICQAUx98kZvvx0RovvuWOrQOLio <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQAUx98kZvvx0RovvuWOrQOLio>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQAUx98kZvvx0RovvuWOrQOLio, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)