EN | DE | ع

Token ID ICICAWbUXL8TS0lAngpmWzjHeyc

Share

1 Beginn der Zeile ist zerstört. [Rꜥ(w)-]mss-⸮〈ḥqꜣ-〉?Mꜣꜥ.t-mri̯(.y)-⸮[Jmn]? ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) ⸮___? Rest der Zeile ist zerstört. 2 Beginn der Zeile ist zerstört. ⸮___? Pꜣ-⸮ḫꜣ~rw? Rest der Zeile ist zerstört.

    1
     
     
     
     
    Beginn der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     
    [Rꜥ(w)-]mss-⸮〈ḥqꜣ-〉?Mꜣꜥ.t-mri̯(.y)-⸮[Jmn]?
    kings_name
    de
    Ramses-heka-Maat-mer-Imen
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    substantive_masc
    de
    L.H.G. (Abk.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮___?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    Rest der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     
    2
     
     
     
     
    Beginn der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     
    ⸮___?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    Pꜣ-⸮ḫꜣ~rw?
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    Rest der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     
With commentary
de
[... Rꜥ-]ms-sw-〈ḥqꜣ(?)-〉Mꜣꜥ.t-mrj-[Jmn](?)𓍺 l.h.g.[...] -?- Pꜣ-ḫꜣrw(?) [...]
Dating (time frame):
Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
Author(s): Deir el Medine online; with contributions by: Daniel A. Werning ; (Text file created: 07/22/2022, latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • Die Lesung Gardiner sign M12/G1 ist nicht sicher, möglicherweise steht auch nur der Lotus M12. Zur Schreibung des liegenden Löwen E23 mit direkt davorgesetztem kleinen ꜣ s. aber Wimmer, Paläographie II, 98. Ein Winzer oder Oberwinzer bzw. -gärtner dieses Namens ist m.W. in der Zeit Ramses’ IV. allerdings bislang nicht belegt.

    Commentary author: Deir el Medine online

  • Wenn richtig gelesen bzw. ergänzt, ist das der Geburtsname Ramses’ IV. Zu den verschiedenen Schreibungen vgl. v. Beckerath, Handbuch, 169. Die Lesung der erhaltenen Zeichen innerhalb der Kartusche scheint zweifelsfrei. Das Zeichen für Jmn kann weiter vorne im nicht erhaltenen Teil gestanden haben. Allerdings fehlt das Zeichen für ḥqꜣ.

    Commentary author: Deir el Medine online

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICICAWbUXL8TS0lAngpmWzjHeyc
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICICAWbUXL8TS0lAngpmWzjHeyc

Please cite as:

(Full citation)
Deir el Medine online, with contributions by Daniel A. Werning, Token ID ICICAWbUXL8TS0lAngpmWzjHeyc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICICAWbUXL8TS0lAngpmWzjHeyc>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICICAWbUXL8TS0lAngpmWzjHeyc, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)