EN | DE | ع

Token ID ICADJqHHhFXfNk2Cg1zGEXuOOSw

Share
Glyphs artificially arranged

ḏdi̯ zp-2 swꜣḏ zp-2 nn ski̯ nn mrḥ.w nḥḥ zp-2 ḏ.t zp-2


    ḏdi̯
    verb_3-inf
    de
    dauern
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    zp-2
    punctuation
    de
    zweimal (Betonung)
    (unspecified)
    PUNCT

    swꜣḏ
    verb_caus_3-lit
    de
    gedeihen lassen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    zp-2
    punctuation
    de
    zweimal (Betonung)
    (unspecified)
    PUNCT

    nn
    particle
    de
    [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL

    ski̯
    verb_3-inf
    de
    untergehen
    Inf_Neg.nn
    V\inf

    nn
    particle
    de
    [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL

    mrḥ.w
    verb_3-lit
    de
    verderben
    Inf_Neg.nn
    V\inf

    nḥḥ
    adverb
    de
    ewiglich
    (unspecified)
    ADV

    zp-2
    punctuation
    de
    sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)
    (unspecified)
    PUNCT

    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig
    (unspecified)
    ADV

    zp-2
    punctuation
    de
    (Betonung)
    (unspecified)
    PUNCT
Glyphs artificially arranged
de
Mögen sie lange dauern (und) besonders fruchtbar sein, ohne zu vergehen noch zu verderben, auf immer und ewig!
Dating (time frame):
Psammetich I. Wahibre
Author(s): Anke Blöbaum; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: 09/16/2020, latest changes: 07/11/2025)

Persistent ID: ICADJqHHhFXfNk2Cg1zGEXuOOSw
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICADJqHHhFXfNk2Cg1zGEXuOOSw

Please cite as:

(Full citation)
Anke Blöbaum, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Token ID ICADJqHHhFXfNk2Cg1zGEXuOOSw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICADJqHHhFXfNk2Cg1zGEXuOOSw>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICADJqHHhFXfNk2Cg1zGEXuOOSw, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)