EN | DE | ع

Token ID ICAAkI6F93b7rkjan5KZl0SLXwA

Share

ḏd ⸢Jmn⸣ 〈nb〉-⸢ns.t⸣-tꜣ.DU Vso. 39 ⸢pꜣ⸣ ⸢wšb{t}⸣ j(ꜣ)d{t} pꜣj nṯr-ꜥꜣ nꜣ Vso. 40 nṯr.PL-ꜥꜣ wr šꜣꜥ-n-ḫpr

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sprechen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ⸢Jmn⸣
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN
    〈nb〉-⸢ns.t⸣-tꜣ.DU
    epith_god
    de
    Herr des Throns der beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN
    Vso. 39
     
     
     
     
    ⸢pꜣ⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ⸢wšb{t}⸣
    verb
    de
    eintreten (für den Elenden)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    j(ꜣ)d{t}
    substantive_masc
    de
    Elender
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    Vso. 40
     
     
     
     
    nṯr.PL-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    wr
    epith_god
    de
    der Größte (verschiedene Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    šꜣꜥ-n-ḫpr
    epith_god
    de
    die zuerst entstanden sind
    (unspecified)
    DIVN
de
(und in göttlicher Weise) gesprochen hat Amun, der 〈Herr〉 des Thrones beider Länder, (Vso. 39) der für den Elenden eintritt, dieser größte Gott der (Vso. 40) großen Götter, der Älteste, der zuerst entstand:
Dating (time frame):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
Author(s): Anke Blöbaum; with contributions by: Kay Christine Klinger, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: 03/28/2020, latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: ICAAkI6F93b7rkjan5KZl0SLXwA
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICAAkI6F93b7rkjan5KZl0SLXwA

Please cite as:

(Full citation)
Anke Blöbaum, with contributions by Kay Christine Klinger, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Token ID ICAAkI6F93b7rkjan5KZl0SLXwA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICAAkI6F93b7rkjan5KZl0SLXwA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICAAkI6F93b7rkjan5KZl0SLXwA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)