EN | DE | ع

Token ID ICAAA6d8lWkNpkqnpGkKvzZ4Q0I

Share
Glyphs artificially arranged

ḥzi̯ 4 ṯn nb-nṯr.w nṯr-ꜥꜣ ḫnt.j-Jp.t-s.wt Jmn Mnṯ.w-m-Wꜣs.t Psḏ.t-Jwn.w-Šmꜥ.w 5 mj ḏd =tn n =j ḥtp-ḏi̯-nswt snṯr qbḥ.w

    ḥzi̯
    verb_3-inf
    de
    loben
    SC.w.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    4
     
     
     
     
    ṯn
    personal_pronoun
    de
    euch [Enkl. Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    =2pl
    nb-nṯr.w
    epith_god
    de
    Herr der Götter
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt.j-Jp.t-s.wt
    epith_god
    de
    Erster von Karnak (meist Amun)
    (unspecified)
    DIVN
    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN
    Mnṯ.w-m-Wꜣs.t
    gods_name
    de
    Month in Theben
    (unspecified)
    DIVN
    Psḏ.t-Jwn.w-Šmꜥ.w
    epith_god
    de
    Neunheit von Armant
    (unspecified)
    DIVN
    5
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥtp-ḏi̯-nswt
    substantive
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N:sg
    snṯr
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    qbḥ.w
    substantive_masc
    de
    Wasserspende
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged
de
Der Herr der Götter, der große Gott, der Vordere von Karnak (und) Month in Theben (sowie) die Neunheit von Armant lobe euch so, wie ihr für mich ein Totenopfer sprecht bestehend aus Weihrauch und Trankspende.
Dating (time frame):
Osorkon II. Usermaatre-Setepenamun
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Emilia Mammola, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Text file created: 08/16/2019, latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: ICAAA6d8lWkNpkqnpGkKvzZ4Q0I
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICAAA6d8lWkNpkqnpGkKvzZ4Q0I

Please cite as:

(Full citation)
Silke Grallert, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Emilia Mammola, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Token ID ICAAA6d8lWkNpkqnpGkKvzZ4Q0I <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICAAA6d8lWkNpkqnpGkKvzZ4Q0I>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICAAA6d8lWkNpkqnpGkKvzZ4Q0I, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)