EN | DE | ع

Token ID IBkBOItDaCxOo0xxoRlnWcyHlmQ

Share

Lücke [qd.t]j m jnr m 7 [kꜣ.t] [n] [nḥḥ] Lücke [⸮sbꜣ.PL?] [m] ⸢mꜣ⸣[t] pr-wr m ḏꜥm 8 Lücke


    Lücke
     
     
     
     

    [qd.t]j
    verb_2-lit
    de
    bauen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP

    jnr
    substantive_masc
    de
    Stein (Material)
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    7
     
     
     
     

    [kꜣ.t]
    substantive_fem
    de
    Werk
    (unspecified)
    N.f:sg

    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    [nḥḥ]
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    Lücke
     
     
     
     

    [⸮sbꜣ.PL?]
    substantive_masc
    de
    Tor; Tür; Türflügel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    [m]
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP

    ⸢mꜣ⸣[t]
    substantive_masc
    de
    Granit
    (unspecified)
    N.m:sg

    pr-wr
    substantive_masc
    de
    tragbarer Schrein
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP

    ḏꜥm
    substantive_masc
    de
    Elektrum
    (unspecified)
    N.m:sg

    8
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     
de
[… …] ist [gebaut] aus (festem) Stein als [Werk für die Ewigkeit … …, die Tore (?) aus] ⸢Granit⸣, das Per-wer aus Elektron [… …]
Dating (time frame):
Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Marc Brose; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Charlotte Dietrich (Text file created: 05/18/2019, latest changes: 09/11/2024)

Persistent ID: IBkBOItDaCxOo0xxoRlnWcyHlmQ
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkBOItDaCxOo0xxoRlnWcyHlmQ

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Charlotte Dietrich, Token ID IBkBOItDaCxOo0xxoRlnWcyHlmQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkBOItDaCxOo0xxoRlnWcyHlmQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkBOItDaCxOo0xxoRlnWcyHlmQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)