EN | DE | ع

Token ID IBgDNWJeupQZKU66rrl4asg0jHE

Share

sk ={k} ḥr =k m {⸮S?ḥtp.w}〈Ḥḏ-ḥtp〉

    sk
    verb_2-lit
    de
    abwischen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    ={k}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP
    {⸮S?ḥtp.w}〈Ḥḏ-ḥtp〉
    gods_name
    de
    Hedjhotep
    (unspecified)
    DIVN
With commentary
de
dein Gesicht wurde abgewischt/trockengewischt von {Sehetep} 〈Hedjhotep〉 (?).
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Johannes Jüngling, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: 12/03/2018, latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • -{Sḥtp} 〈Ḥḏ-ḥtp〉: Gardiner, Chester Beatty Gift, 110 übersetzt: "thy face is wiped by Sḥetep (?)." Quack, Reinigen durch Anschwärzen, 109 emendiert zu "Hedjhotep(?)", der als Textilgott für das Abwischen im Sinne von "trockenwischen" passt. Dem Photo nach zu urteilen ist es nicht unmöglich, dass Gardiner die ḥḏ-Keule als Stoff-s verlesen hat; das Zeichen weicht eindeutig von der gängigen Stoff-s-Schreibung ab.

    Commentary author: Peter Dils

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBgDNWJeupQZKU66rrl4asg0jHE
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgDNWJeupQZKU66rrl4asg0jHE

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Johannes Jüngling, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID IBgDNWJeupQZKU66rrl4asg0jHE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgDNWJeupQZKU66rrl4asg0jHE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgDNWJeupQZKU66rrl4asg0jHE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)