EN | DE | ع

Token ID IBgBce8fwWEnO0iutqR8vEcXTu0

Share

⸮dq.w? Vso x+1.11 [n.w] [___] [___] ⸮[__]mw? n(.j) sw.t gs 1/64 ⸢mw⸣

    ⸮dq.w?
    substantive_masc
    de
    Pulver; Mehl
    (unspecified)
    N.m:sg
    Vso x+1.11
     
     
     
     
    [n.w]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    [___]
    substantive
    de
    [eine Droge]
    (unspecified)
    N:sg
    [___]
    cardinal
    de
    [Maßzahl Oipe („Horusaugenbrüche“)]
    (unspecified)
    NUM.card
    ⸮[__]mw?
    substantive
    de
    [eine Droge]
    (unspecified)
    N:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    sw.t
    substantive_fem
    de
    [eine Emmervarietät]
    (unspecified)
    N.f:sg
    gs
    cardinal
    de
    Hälfte (mathematische Größe)
    (unspecified)
    NUM.card
    1/64
    numeral
    de
    1/64 [Oipe („Horusaugenbruch“)]
    (unspecified)
    NUM
    ⸢mw⸣
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary
de
Mehl [von ...: (Quantität)]; [__]mw von Emmerweizen (?): 1/128 (Oipe = 1/2 Dja); Wasser.
Dating (time frame):
19. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: 06/18/2018, latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • - qꜣ.w/dq.w [n.w] [___] [___] [__]mw n(,j) swt: Vielleicht ist die Lücke kürzer und es steht "Mehl, gemacht? von ... von Emmerweizen". Vgl. oben in Zl. 8: sw.t n.t btj km jri̯ m tmt(.w). Ob [_]mw mit tmt(.w) zusammenhängt? Es gibt aber nicht die Verbindung "tmt.w-Puder von ...".
    - [_]mw: Mögliche Ergänzungen sind jm.j: "Inneres" (Rto, Fragm. 15); vgl. auch ꜥẖm.w-Blätterzweige (Vso, Kol. 1.2).

    Commentary author: Peter Dils

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBgBce8fwWEnO0iutqR8vEcXTu0
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgBce8fwWEnO0iutqR8vEcXTu0

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Token ID IBgBce8fwWEnO0iutqR8vEcXTu0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgBce8fwWEnO0iutqR8vEcXTu0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgBce8fwWEnO0iutqR8vEcXTu0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)