Token ID IBgBc4gsX3XnOERQoTHeJkmgK64


de
[Das westliche Gelände] beträgt [20] Aruren, das östliche [Gelände] 40 Aruren.

Comments
  • Die Ergänzung der Lücken stammt von Helck, Urkunden IV, 1373.6, und wurde von fast allen nachfolgenden Übersetzern übernommen [Helck liest aber jeweils ꜣ.t statt ꜣḥ.t]. Myśliwiec, Atum, 177 hat stattdessen die Lücken offen gelassen, und transkribiert unter Vorbehalt: ... ꜥnḫ … kmj(t) ꜣḥj.t 40; seine Übersetzung: „…. leben (Schaffe?) Herde (auf) 40 Äcker.“

    Commentary author: Marc Brose (Data file created: 06/22/2018, latest revision: 09/19/2018)

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBgBc4gsX3XnOERQoTHeJkmgK64
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgBc4gsX3XnOERQoTHeJkmgK64

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Daniel A. Werning, Token ID IBgBc4gsX3XnOERQoTHeJkmgK64 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgBc4gsX3XnOERQoTHeJkmgK64>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 7/15/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgBc4gsX3XnOERQoTHeJkmgK64, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 7/15/2025)