EN | DE | ع

Token ID IBgBJFPB1kaKDkgykbyIUmIw9W8

Share
SAT 19, 42

SAT 19, 42 jmi̯ ḥr =k n tꜣ ẖꜣ.t n zꜣ =k Wsjr Pꜣ-šb.t-mw.t-wbḫ.t msi̯.n Tꜣ-šd.t-Ḫns.w


    SAT 19, 42
    SAT 19, 42
     
     
     
     

    jmi̯
    verb
    de
    gib acht!
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Aufmerksamkeit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.); für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unedited)
    art:f.sg

    ẖꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Leichnam
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unedited)
    gen

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    Wsjr
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    Pꜣ-šb.t-mw.t-wbḫ.t
    person_name
    de
    PN/?
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären; erzeugen; schaffen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    Tꜣ-šd.t-Ḫns.w
    person_name
    de
    PN/?
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
fr
Fais attention au cadavre de ton fils l'Osiris Pachebetmoutoubekhet qu'a enfantée Tachedetkhensou!
Dating (time frame):
Dritte Zwischenzeit
Author(s): Annik Wüthrich; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold (Text file created: 05/04/2018, latest changes: 08/26/2025)

Persistent ID: IBgBJFPB1kaKDkgykbyIUmIw9W8
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgBJFPB1kaKDkgykbyIUmIw9W8

Please cite as:

(Full citation)
Annik Wüthrich, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold, Token ID IBgBJFPB1kaKDkgykbyIUmIw9W8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgBJFPB1kaKDkgykbyIUmIw9W8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgBJFPB1kaKDkgykbyIUmIw9W8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)