EN | DE | ع

Token ID IBcCkNV4WUrjVUTMogDpuchCIrI

Share

d(ꜣ)b.w rʾ-8 jšd rʾ-8 šnj-tꜣ rʾ-8 mrḥ.t 2,15 rʾ-8 ꜥꜣm.w ḥsb ḏꜣr.t rʾ-16 pr.t.PL wꜥn.PL ḥsb ḥ(n)q.t nḏm.t 1/16

    d(ꜣ)b.w
    substantive_masc
    de
    Feige
    (unspecified)
    N.m:sg
    rʾ-8
    numeral
    de
    [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM
    jšd
    substantive_masc
    de
    [Frucht vom Isched-Baum]
    (unspecified)
    N.m:sg
    rʾ-8
    numeral
    de
    [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM
    šnj-tꜣ
    substantive_masc
    de
    Pflanzen (allg.) ("Haar der Erde")
    (unspecified)
    N.m:sg
    rʾ-8
    numeral
    de
    [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM
    mrḥ.t
    substantive_fem
    de
    Fett (allg.); Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg
    2,15
     
     
     
     
    rʾ-8
    numeral
    de
    [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM
    ꜥꜣm.w
    substantive_masc
    de
    [Pflanze (offizinell)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥsb
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ḏꜣr.t
    substantive_fem
    de
    Johannisbrotfrucht
    (unspecified)
    N.f:sg
    rʾ-16
    numeral
    de
    [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM
    pr.t.PL
    substantive_fem
    de
    Frucht (einer Pflanze); Saatkorn
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    wꜥn.PL
    substantive_masc
    de
    Wacholderbaum
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥsb
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    nḏm.t
    adjective
    de
    süß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    1/16
    numeral
    de
    1/16 [Oipe („Horusaugenbruch“)]
    (unspecified)
    NUM
With commentary
de
Feigen: 1/8 (Dja), jšd-Frucht: 1/8 (Dja), „Haar der Erde“: 1/8 (Dja), Öl/Fett: 1/8 (Dja), ꜥꜣm.w-Pflanze: 1/4 (Dja), Johannisbrotbrucht: 1/16 (Dja), Wacholderbeeren: 1/4 (Dja), süßes Bier: 1/16 (Oipe = 4 Dja).
Dating (time frame):
17. Dynastie
 – 
18. Dynastie
Author(s): Göttinger Medizinprojekt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Melanie Glöckner, Lutz Popko, Lisa Augner, Mareike Göhmann, Eike Willenbockel, Anja Roß, Jan-Malte Ziegenbein, Camilla Di Biase-Dyson, Johannes Jüngling, Sven Philippi, Peter Dils, Billy Böhm, Daniel A. Werning ; (Text file created: 10/05/2017, latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • Im Hearst, wie auch in anderen medizinischen Papyri, wie Ebers, werden Komposita, deren Pluralstriche sonst erst am Ende des Kompositums erscheinen, manchmal getrennt geschrieben: Hier sehen wir Pluralstriche sowohl nach pr.t als auch nach wꜥn.

    Commentary author: Camilla Di Biase-Dyson

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBcCkNV4WUrjVUTMogDpuchCIrI
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcCkNV4WUrjVUTMogDpuchCIrI

Please cite as:

(Full citation)
Göttinger Medizinprojekt, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Melanie Glöckner, Lutz Popko, Lisa Augner, Mareike Göhmann, Eike Willenbockel, Anja Roß, Jan-Malte Ziegenbein, Camilla Di Biase-Dyson, Johannes Jüngling, Sven Philippi, Peter Dils, Billy Böhm, Daniel A. Werning, Token ID IBcCkNV4WUrjVUTMogDpuchCIrI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcCkNV4WUrjVUTMogDpuchCIrI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcCkNV4WUrjVUTMogDpuchCIrI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)