EN | DE | ع

Token ID IBYCcYHgW8YMskBWvhnFWDG92SA

Share

ms~ḏw~mw.t~ 1 ṯr.w 1 ḏꜣr.t 1 gsfn 58,5 1 ṯꜣ.y n msdm.t 1

With commentary
de
Bleiglanz: 1 (Dosis), ṯr.w-Ocker: 1 (Dosis), Johannisbrot: 1 (Dosis), gsfn-Droge: 1 (Dosis), „Männliches“ vom Bleiglanz: 1 (Dosis).
Dating (time frame):
Amenhotep I. Djeserkare
Comments

  • msdm.t: „Bleiglanz“: Auffällig ist, dass es in diesem Rezept zweimal genannt wird, und zwar einmal in einer spielerischen, quasi „proto-ptolemäischen“ Schreibung, und einmal in regulärer mittelägyptischer Orthographie. Nach DrogWb, 418 (s.v. ẖsꜣj.t) tauchen Drogen in den ägyptischen Rezepten nie doppelt auf; dies vor Augen, scheinen „Bleiglanz“ und das „Männliche vom Bleiglanz“ dem Ägypter vielleicht unterschiedlich genug, um als verschiedene Drogen identifiziert zu werden.

    Commentary author: Lutz Popko (Data file created: 10/14/2016, latest revision: 10/14/2016)

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBYCcYHgW8YMskBWvhnFWDG92SA
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBYCcYHgW8YMskBWvhnFWDG92SA

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Token ID IBYCcYHgW8YMskBWvhnFWDG92SA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBYCcYHgW8YMskBWvhnFWDG92SA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 7/11/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBYCcYHgW8YMskBWvhnFWDG92SA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 7/11/2025)