EN | DE | ع

Token ID IBYBYGb04KYDqEynur9Z1vdzPIw

Share
Eb 261

Eb 261 48,21 ḥꜣ.t-ꜥ m pẖr.t n.t dr ṯs.t-n.t-mw.yt mḥr kns

With commentary
de
Anfang der Heilmittel zum Beseitigen einer Festsetzung von Harn, wenn der Unterleib krank ist:
Dating (time frame):
Amenhotep I. Djeserkare
Comments

  • Bardinet setzt das ḥꜣ.t-ꜥ-m als „Eb 261“ vom Rest des Rezeptes als „Eb 261bis“ ab. ḥꜣ.t-ꜥ-m ist aber üblicherweise an das Folgende angeschlossen; aus grammatischer Sicht ist ein Anschluss sogar zwingend, weil die Präposition m (wie Präpositionen allgemein) eine syntaktische Ergänzung erfordert. Ihm ist in gewisser Weise recht zu geben, dass sich die Einleitung sicher nicht nur auf dieses eine Rezept, sondern auf eine ganze Gruppe (Eb 261-283) bezieht; vgl. auch schon DZA 26.534.580.

    Commentary author: Lutz Popko (Data file created: 06/16/2016, latest revision: 03/18/2019)

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBYBYGb04KYDqEynur9Z1vdzPIw
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBYBYGb04KYDqEynur9Z1vdzPIw

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Token ID IBYBYGb04KYDqEynur9Z1vdzPIw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBYBYGb04KYDqEynur9Z1vdzPIw>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 6/8/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBYBYGb04KYDqEynur9Z1vdzPIw, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 6/8/2025)