EN | DE | ع

Token ID IBYBMFyMr6WeqEsbre5DfiYdkoM

Share

2.30 [jr] swt hꜣi̯ n =s z[n]f mw sḥꜣ.w rʾ-p[w] (vacat: Rest der Zeile unbeschriftet)

    2.30
     
     
     
     
    [jr]
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    swt
    particle_enclitic
    de
    [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    hꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen; fallen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    z[n]f
    substantive_masc
    de
    Blut
    (unspecified)
    N.m:sg
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    sḥꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Überflüsse (Krankheit der weiblichen Geschlechtsorgane)
    (unspecified)
    N.m:sg
    rʾ-p[w]
    particle
    de
    oder
    (unspecified)
    PTCL
    (vacat: Rest der Zeile unbeschriftet)
     
     
     
     
With commentary
de
[Wenn] ihr aber nun Blut, Wasser oder Überflüsse abgehen, 〈bedeutet das, dass sie gesundet (?)〉.
Dating (time frame):
Sesostris II. Chacheperre
 – 
Amenemhet III. Nimaatre
Author(s): Ines Köhler; with contributions by: Lutz Popko, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: 08/28/2015, latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • - Die Bedeutung von sḥꜣ.w ist „Überflüsse (?)“ (vgl. Kah 8, 19); die genaue Bedeutung bleibt trotz des Kontexts hier schwammig.
    - Ergänzung am Satzende nach Westendorf, Handbuch Medizin, 417. Strouhal e.a., Ancient Egyptian Medicine, 181 vermuten eher im Gegenteil, dass die genannten Ausflüsse auf ein noch ernsteres Problem hindeuten könnte.

    Commentary author: Ines Köhler; with contributions by: Peter Dils, Lutz Popko ; Data file created: 07/11/2016, latest revision: 04/24/2018

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBYBMFyMr6WeqEsbre5DfiYdkoM
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBYBMFyMr6WeqEsbre5DfiYdkoM

Please cite as:

(Full citation)
Ines Köhler, with contributions by Lutz Popko, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Token ID IBYBMFyMr6WeqEsbre5DfiYdkoM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBYBMFyMr6WeqEsbre5DfiYdkoM>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBYBMFyMr6WeqEsbre5DfiYdkoM, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)