EN | DE | ع

Token ID IBUBdzgd85Gyq0Z5qgvIWsFM7pU

Share
über zehn Totenpriestern mit verschiedenen Opfergaben Glyphs artificially arranged

über zehn Totenpriestern mit verschiedenen Opfergaben sḫp.t pr(.t)-ḫrw tʾ ⸢ḥ(n)q.t⸣ jḥ ⸢ꜣpd⸣ jmn.wt m ẖr(.t)-hrw rꜥw-nb m ꜣw.t ḏ.t jn ḥm.PL-kꜣ n(.j).w pr-ḏ.t

    über zehn Totenpriestern mit verschiedenen Opfergaben
    über zehn Totenpriestern mit verschiedenen Opfergaben
     
     
     
     
    sḫp.t
    verb_caus_3-inf
    de
    herbeibringen
    Inf.t
    V\inf
    pr(.t)-ḫrw
    substantive_fem
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢ḥ(n)q.t⸣
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    jḥ
    substantive_masc
    de
    Rind
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢ꜣpd⸣
    substantive_masc
    de
    Geflügel
    (unspecified)
    N.m:sg
    jmn.wt
    substantive_fem
    de
    Dauerndes (Opfer)
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    als
    (unspecified)
    PREP
    ẖr(.t)-hrw
    substantive_fem
    de
    Tagesbedarf
    (unspecified)
    N.f:sg
    rꜥw-nb
    adverb
    de
    jeden Tag
    (unspecified)
    ADV
    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣw.t
    substantive_fem
    de
    Länge; Spanne
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP
    ḥm.PL-kꜣ
    title
    de
    Totenpriester
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    pr-ḏ.t
    substantive_masc
    de
    Totenstiftung
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged
de
Herbeibringen des Totenopfers (Brot, Bier, Rind(er), Geflügel), des dauernden Opfers als Tagesbedarf jeden Tag für die Dauer der Ewigkeit durch die Totenpriester der Totenstiftung.
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Adelheid Burkhardt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Doris Topmann, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBUBdzgd85Gyq0Z5qgvIWsFM7pU
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdzgd85Gyq0Z5qgvIWsFM7pU

Please cite as:

(Full citation)
Adelheid Burkhardt, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Doris Topmann, Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdzgd85Gyq0Z5qgvIWsFM7pU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdzgd85Gyq0Z5qgvIWsFM7pU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdzgd85Gyq0Z5qgvIWsFM7pU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)