EN | DE | ع

Token ID IBUBdzSFthLYzUDeqoyAlW4CWEo

Share
Glyphs artificially arranged

sbḥ.w(t) r qꜣ.w n ḫrw =s nrjw(.t) ḫfti̯.PL nn ḏrjw n =s 〈n〉.tj m-ẖnw =s 39 rn =ṯ

    sbḥ.w(t)
    verb_3-lit
    de
    schreien, aufschreien
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    betreffs, bezüglich, gemäß
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    qꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Lautstärke (von der Stimme; vgl. Adj. qꜣj)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen
    ḫrw
    substantive
    de
    Stimme, Geräusch
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f
    nrjw(.t)
    verb_3-inf
    de
    (sich) erschrecken
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḫfti̯.PL
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nn
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḏrjw
    substantive_masc
    de
    Grenze
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f
    〈n〉.tj
    relative_pronoun
    de
    [Relativum]
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    m-ẖnw
    preposition
    de
    im Inneren von, in, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f
    39
     
     
     
     
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. fem. sg.]
    (unedited)
    -2sg.f
Glyphs artificially arranged
de
"Die gemäß der Lautstärke ihrer Stimme schreit, die die Feinde erschreckt, für die und den in ihr es keine Grenze gibt" ist dein Name.
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBUBdzSFthLYzUDeqoyAlW4CWEo
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdzSFthLYzUDeqoyAlW4CWEo

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdzSFthLYzUDeqoyAlW4CWEo <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdzSFthLYzUDeqoyAlW4CWEo>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdzSFthLYzUDeqoyAlW4CWEo, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)