EN | DE | ع

Token ID IBUBdxzsXOkjz0ajpkWmPZXyqb8

Share

Lücke x+6 ⸢ḫry⸣[.PL] ⸢jm⸣ =sn


    Lücke
     
     
     
     

    x+6
     
     
     
     

    ⸢ḫry⸣[.PL]
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ⸢jm⸣
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
With commentary
de
[...] die Unruhestifter in ihnen (= Wawat und Oase (?)).
Dating (time frame):
Mentuhotep II. Nebhepetre (nach der Reichseinigung)
Author(s): Marc Brose; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Charlotte Dietrich (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/25/2025)
Comments

  • - [...] ḫry.w jm=sn: Davor vielleicht so etwas zu ergänzen wie [dr.n=j] "Ich entfernte / warf nieder o.ä."; vgl. Fischer, Inscriptions, 114: "[I drove out (or the like)] ..." und vgl. Z. x+12.

    Commentary author: Marc Brose, with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015)

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdxzsXOkjz0ajpkWmPZXyqb8
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdxzsXOkjz0ajpkWmPZXyqb8