EN | DE | ع

Token ID IBUBdxojZ89490kbjYvYM1gX9I0

Teilen
Anteflied schließt direkt an

6,2 ꜥḏn{.ṱ} =j m nw nb grḥ Anteflied schließt direkt an

    6,2
     
     
     
     
    ꜥḏn{.ṱ}
    verb_2-lit
    de
    beenden
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    nw
    substantive_masc
    de
    Zeitpunkt
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    grḥ
    undefined
    de
    Ende
    (unspecified)
    (undefined)
    Anteflied schließt direkt an
    Anteflied schließt direkt an
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Ich beendete (es so) jederzeit. ❡
Datierung:
Sethos I. Menmaatre
 – 
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Svenja Damm, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • ꜥḏn{.ṱ} ist contra E. Graefe, in: SAK 7, 1979, S. 58, Anm. e wohl kein Stativ, da dessen Endung nur vier Sätze zuvor kwj lautete. Mit Mathieu wird daher von einem sḏm=f mit zu streichenden Infix ausgegangen. Auch kann man m nw sicherlich nicht - trotz des schönen Gleichklangs - mit "im Nu" übersetzen, wogegen das folgende Adjektiv nb spricht. Vielmehr scheint es sich um eine Aussage zu handeln, dass die zuvor geschilderte Ungeduld kein Einzelfall war und die Verliebte stets auf diese schnelle Lösung zurückgriff.

    Autor:in des Kommentars: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 25.10.2023

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdxojZ89490kbjYvYM1gX9I0
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdxojZ89490kbjYvYM1gX9I0

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Svenja Damm, Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdxojZ89490kbjYvYM1gX9I0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdxojZ89490kbjYvYM1gX9I0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdxojZ89490kbjYvYM1gX9I0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)