EN | DE | ع

Token ID IBUBdwL9Qu0I9ULGjH092F1nGGU

Share
KÄT 147.1

⸢nꜣ⸣y =k ḫn~pl.rʾ.PL KÄT 147.1 šꜥd m pꜣ kk.wj


    ⸢nꜣ⸣y
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:pl

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḫn~pl.rʾ.PL
    substantive_masc
    de
    Zügel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    KÄT 147.1
    KÄT 147.1
     
     
     
     

    šꜥd
    verb_3-lit
    de
    abtrennen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    kk.wj
    substantive_masc
    de
    Finsternis
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary
de
Deine Zügel sind in der Nacht durchgeschnitten worden.
Dating (time frame):
Sethos II. Usercheperure
 – 
19. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/01/2025)
Comments

  • Fischer-Elfert übersetzt: "deine Zügel, 〈sie〉 werden abgeschnitten", d.h. er liest kein Präsens I mit Stativ, sondern er emendiert zu einer Subjekt + sḏm=f-Konstruktion (vielleicht weil diese Konstruktion im nächsten Satz vorliegt): emendiere in dem Falle zu šꜥd〈=w〉 oder šꜥd〈.tw=sn〉.

    Commentary author: Peter Dils, with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015)

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdwL9Qu0I9ULGjH092F1nGGU
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdwL9Qu0I9ULGjH092F1nGGU

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Token ID IBUBdwL9Qu0I9ULGjH092F1nGGU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdwL9Qu0I9ULGjH092F1nGGU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdwL9Qu0I9ULGjH092F1nGGU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)