EN | DE | ع

Token ID IBUBdwCugP7jWkfvlJsmWNrdMe8

Share

DEM111,5 ḏd-mdw jn ḏḥwtj ꜥꜣ ꜥꜣ nb ḫmnw DEM111,6 nb mꜣꜥ.t nb mdw.PL-nṯr sš mꜣꜥ.{t} DEM111,7 n psḏ.t sṯj (qbḥ) DEM111,8 m jꜣ.t-ṯꜣ-⸢mw.t⸣

    DEM111,5
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jn
    preposition
    de
    durch
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḏḥwtj
    gods_name
    de
    Thot
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḫmnw
    place_name
    de
    Stadt der Acht (Hermopolis magna)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    DEM111,6
     
     
     
     
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Rechtes
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    mdw.PL-nṯr
    substantive_masc
    de
    Gotteswort(e)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    sš
    title
    de
    Schreiber
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    mꜣꜥ.{t}
    adjective
    de
    wahr
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    DEM111,7
     
     
     
     
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unedited)
    gen
    psḏ.t
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    sṯj
    verb_3-inf
    de
    ausstreuen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    (qbḥ)
    substantive_masc
    de
    Wasserspende
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    DEM111,8
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jꜣ.t-ṯꜣ-⸢mw.t⸣
    place_name
    de
    Djeme
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
fr
Récitation par Thôt, deux fois grand, seigneur d'Hermopolis, seigneur de Maât, seigneur des paroles divines, le scribe véritable de l'Ennéade, celui qui fait la lustration de l'eau fraîche à Djeme.
Dating (time frame):
Ptolemaios VI. Philometor (Gesamtzeitraum)
Author(s): Marlies Elebaut; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBUBdwCugP7jWkfvlJsmWNrdMe8
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdwCugP7jWkfvlJsmWNrdMe8

Please cite as:

(Full citation)
Marlies Elebaut, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdwCugP7jWkfvlJsmWNrdMe8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdwCugP7jWkfvlJsmWNrdMe8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdwCugP7jWkfvlJsmWNrdMe8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)