EN | DE | ع

Token ID IBUBdQyJJn0bdESlrvdmkcD7iAs

Share

wnm jn s 〈r〉 dwꜣ.(y)t 4 sk wt nn ḥr mjkꜣ.t swšr 40,5 nḏ ꜣmj.w

    wnm
    verb_3-lit
    de
    essen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    jn
    preposition
    de
    durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    s
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈r〉
    preposition
    de
    lang (Dauer)
    (unspecified)
    PREP
    dwꜣ.(y)t
    substantive_fem
    de
    der Morgen
    (unspecified)
    N.f:sg
    4
    cardinal
    de
    [Zahl/Bruch/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    sk
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    wt
    verb_2-lit
    de
    verbinden
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    ḥr
    preposition
    de
    auf; über
    (unspecified)
    PREP
    mjkꜣ.t
    substantive_fem
    de
    [offizinell verwendete Frucht]
    (unspecified)
    N.f:sg
    swšr
    verb
    de
    trocknen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    40,5
     
     
     
     
    nḏ
    verb_2-lit
    de
    zerreiben; mahlen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    ꜣmj.w
    verb_3-lit
    de
    (etwas) mischen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
With commentary
de
Werde vom Mann 〈über〉 4 Morgen 〈hinweg〉 gegessen, und zwar, indem dieser (d.h. der Verdauungstrakt bzw. die Verstopfung) über mjkꜣ.t-Frucht (?), getrocknet, zermahlen und vermengt (?), verbunden ist.
Dating (time frame):
Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • ꜣmj.w: Normalerweise ist wenigstens eine weitere Droge zu erwarten, mit der zusammen etwas ꜣmj-vermischt werden kann. Ob im Text etwas ausgefallen ist? In Fällen, in denen Drogen mit einer Flüssigkeit ꜣmj-gemischt werden, wird das Verb auf DZA 20.060.400, 20.060.420, 20.060.440, und 20.060.650 mit „auflösen“ übersetzt. So übersetzt würde die Passage zwar glatter klingen, weil „auflösen“ bereits impliziert, dass eine Flüssigkeit mitzudenken ist. Aber dies würde darüber hinwegtäuschen, dass an der vorliegenden Stelle syntaktisch gesehen trotzdem eine Droge fehlt.
    Mit Grundriß der Medizin IV/1, 91, wird swšr nḏ ꜣmj.w hier als Zustandsbeschreibung der mjkꜣ.t-Droge aufgefasst und nicht als anschließende, weitere Verarbeitungsanweisung (so Bardinet, Papyrus médicaux und Westendorf, Handbuch Medizin). Denn nachdem die Droge jetzt Teil eines Verbandes ist, kann sie schwerlich noch weiter verarbeitet werden.

    Commentary author: Lutz Popko

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdQyJJn0bdESlrvdmkcD7iAs
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQyJJn0bdESlrvdmkcD7iAs

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdQyJJn0bdESlrvdmkcD7iAs <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQyJJn0bdESlrvdmkcD7iAs>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQyJJn0bdESlrvdmkcD7iAs, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)