EN | DE | ع

Token ID IBUBdQlFjRLpq0Gum2v2NAidwnU

Share
Glyphs artificially arranged

596 sḫm.t ds.PL ḥnw.t-Tꜣ.DU ḥḏi̯.t ḫftj.w n.w wrḏ.w-jb 597 jri̯.t sꜣr.t šw m jw


    596
     
     
     
     

    sḫm.t
    adjective
    de
    mächtig
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    ds.PL
    substantive_masc
    de
    Messer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḥnw.t-Tꜣ.DU
    epith_god
    de
    EP
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ḥḏi̯.t
    verb_3-inf
    de
    zerstören, schädigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḫftj.w
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    wrḏ.w-jb
    epith_god
    de
    GBez
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    597
     
     
     
     

    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    machen, tun, fertigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    sꜣr.t
    substantive_fem
    de
    Wunsch
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    šw
    verb_caus_3-inf
    de
    Adj.: leer
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    partitiv]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    jw
    substantive_masc
    de
    Böses
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Glyphs artificially arranged
de
"Mit mächtigen Messern, Gebieterin der Beiden Länder, die die Feinde des Herzensmatten zerschmettert, die den Wunsch des Sündlosen erfüllt"
Dating (time frame):
Amenhotep III. Nebmaatre
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Vinca Michaelis, Sophie Diepold, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/24/2025)

Persistent ID: IBUBdQlFjRLpq0Gum2v2NAidwnU
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQlFjRLpq0Gum2v2NAidwnU

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Vinca Michaelis, Sophie Diepold, Gunnar Sperveslage, Token ID IBUBdQlFjRLpq0Gum2v2NAidwnU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQlFjRLpq0Gum2v2NAidwnU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQlFjRLpq0Gum2v2NAidwnU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)