EN | DE | ع

Token ID IBUBdQfJzhfbc07zi44M9DaoT1c

Share

mdwi̯{.t} Mr⸢.wt⸣-Rꜥ rʾ~mꜥ ḥꜣ.tj =f


    mdwi̯{.t}
    verb_4-inf
    de
    reden
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Mr⸢.wt⸣-Rꜥ
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    rʾ~mꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜣ.tj
    substantive
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
With commentary
de
Merire graute (?).
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/21/2025)
Comments

  • Die demotische Phrase md jrm ḥꜣtj=f: "mit seinem Herzen reden" scheint kein einfaches "nachdenken", kein "Zwiesprache mit dem Gewissen (o.ä.) halten" zu meinen, sondern ein sorgenvolles Abwägen von Dingen, vgl. G. Vittmann, Der demotische Papyrus Rylands 9. Teil II, Kommentare und Indizes; Wiesbaden 1998 (ÄAT 38), S. 369-370. W. Spiegelberg, Demotische Grammatik; Heidelberg 1925, S. 137, § 301 übersetzte die Phrase mit "sich fürchten".

    Commentary author: Lutz Popko, with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015)

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdQfJzhfbc07zi44M9DaoT1c
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQfJzhfbc07zi44M9DaoT1c

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber, Token ID IBUBdQfJzhfbc07zi44M9DaoT1c <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQfJzhfbc07zi44M9DaoT1c>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQfJzhfbc07zi44M9DaoT1c, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)