EN | DE | ع

Token ID IBUBdQ4ZdHMCVEcbpdeOtypjgLY

Share

⸮[jri̯.w]? [m] [(j)ḫ.t] wꜥ.t

With commentary
de
(es) [soll zu] einer einzigen [Masse gemacht werden];
Dating (time frame):
18. Dynastie
Comments

  • - [...] ⸢m⸣ [ḫ.t] wꜥ.t: Wreszinski, Londoner Med. Papyrus und Pap. Hearst, 146 liest psi̯ (deshalb auch Westendorf, Handbuch Medizin, 248: "[werde] zu einer [Masse gekocht]"), aber die winzige Spur nach dem Determinativ von [ꜥḏ]j ist nicht eindeutig. Ob hinter ꜥḏj noch jḥ zu ergänzen ist, wie in Eb 497 und Eb 484 (vgl. Westendorf, Handbuch Medizin, 248: "Fett (des Rindes)")? In Eb 497 steht jri̯ m ḫ.t wꜥ.t. Weder psi̯ noch jri̯ füllen die Lücke aus, wenn man nicht gleichzeitig jḥ ergänzt. Vielleicht ist nḏ o.ä. zu ergänzen, das mehr Platz einnimmt als psi̯ oder jri̯.

    Commentary author: Peter Dils (Data file created: 08/23/2017, latest revision: 08/23/2017)

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdQ4ZdHMCVEcbpdeOtypjgLY
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQ4ZdHMCVEcbpdeOtypjgLY

Please cite as:

(Full citation)
Ines Köhler, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdQ4ZdHMCVEcbpdeOtypjgLY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQ4ZdHMCVEcbpdeOtypjgLY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.2, 9/18/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 9/23/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQ4ZdHMCVEcbpdeOtypjgLY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 9/23/2025)