EN | DE | ع

Token ID IBUBd9ch0UpBU0iovKwqijWFmIQ

Share

6,4-6,5 s{n}〈ꜥ〉ḥ.w.PL 6,5 ꜣḫ.w.PL m-mj.tt qrs.w m mḥr{.t}.PL =sn

With commentary
de
Die Edlen sowie die Verklärten sind in ihren Pyramidengräbern bestattet.
Dating (time frame):
Sethos I. Menmaatre
 – 
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Comments

  • ꜣḫ.w: Das Wort ist mit dem auf einem Stuhl sitzenden Mann (Gardiner Sign-list A51) determiniert, so dass hier - contra z.B. Fox, Study of Antef, S. 404 - keine Schreibung von sꜥḥ.w ꜣḫ.w: "die verklärten Edlen" vorliegen wird.

    mḥr: Zu dieser Lesung gegenüber älterem mr vgl. J.F. Quack, Zum Lautwert von Gardiner Sign-List U 23; in: LingAeg 11, 2003, S. 113-116.

    Commentary author: Lutz Popko, with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015)

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd9ch0UpBU0iovKwqijWFmIQ
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd9ch0UpBU0iovKwqijWFmIQ

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Anja Weber, Sabrina Karoui, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd9ch0UpBU0iovKwqijWFmIQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd9ch0UpBU0iovKwqijWFmIQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 7/6/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd9ch0UpBU0iovKwqijWFmIQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 7/6/2025)