Es wird natürlich wieder auf das eingangs gezeichnete Bild der exzellenten Kuhhirtin angespielt. Zur Deutung von ꜣbu̯=st als emphatisches sḏm=f vgl. Fox, S. 73. Mathieu, S. 34 übersetzte dagegen "sa marque est son anneau" und ging von einem nominalen ꜣbw.t aus, weil eine emphatische Konstruktion wie im vorigen Satz eher durch j:jri̯=st ꜣbu̯=j ausgedrückt worden wäre, vgl. S. 50, Anm. 134. Bei seiner Deutung wäre aber eher ein tꜣy=st ꜣbw.t als das dastehende ꜣbw.t=st zu erwarten. Zur Struktur der gesamten Strophe, die hinsichtlich der periphrastischen und nicht-periphrastischen emphatischen Konstruktionen das Muster A B B A aufweist, vgl. P. Cassonnet, Les temps seconds i-sḏm.f et i-iri.f sḏm entre syntaxe et sémantique, Paris 2000 (EME 1), S. 177.

Commentary author: Lutz Popko, with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015)