EN | DE | ع

Token ID IBUBd8GOmllVjE8AuwqbkZ5vuaI

Share
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

jw =tw ḥr ḏi̯.t mḥ nꜣy ⸢___⸣ ⸮zꜣy.wt?.PL •


    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.3sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf

    mḥ
    verb_2-lit
    de
    fassen; packen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl

    ⸢___⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ⸮zꜣy.wt?.PL
    substantive_masc
    de
    Wächter