EN | DE | ع

Token ID IBUBd7Cg8xWcRUJ8qcgsJQyaWxQ

Share
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)
KÄT 127.1

19.6 KÄT 127.1 hꜣ m⸢j⸣ [ptrj] =[k] _~bꜣ~jrʾ~tj

    19.6
     
     
     
     
    KÄT 127.1
    KÄT 127.1
     
     
     
     
    hꜣ
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    m⸢j⸣
    verb
    de
    komm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    [ptrj]
    verb_3-lit
    de
    sehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    _~bꜣ~jrʾ~tj
    place_name
    de
    [Ortsname]
    (unspecified)
    TOPN
With commentary
de
Auf! Komm (?), damit [du] (den Ort) [_]barati [siehst].
Dating (time frame):
Sethos II. Usercheperure
 – 
19. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • oder: Wenn du doch (den Ort) [_]barati gesehen hättest. (?)

    - mj oder my: Die Stelle ist schon auf dem Faksimile von Netherclift (Select Papyri, Tf. 53) so beschädigt wie heute. Gardiner transkribiert die Partikel my (ohne Schraffur beim zweiten Schilfblatt, nur bei dem Mann mit Hand am Mund!) und er übersetzt entsprechend "Prithee let [me tell thee of] ...-b-r-t(?)". Er scheint es für eine Graphie von hꜣn my zu halten (siehe Gardiner, in: CdE 30, 1955, 288-293). In oDeM 1629 scheint in der Lücke ptr=k zu stehen, was an hn my ptr=k st qb in KÄT 158.3 in der Var. pTurin CGT 54011 erinnert: "Wenn du sie doch nur überlegt betrachten würdest". Die Partikel my wird in pAnastasi I systematisch mit der Buchrolle und nicht mit dem Mann mit Hand am Mund (die Spuren würden nur zu der verkürzten Graphie Möller 35B passen, die in diesem Papyrus unüblich ist) determiniert; in pAnastasi I, 21.5 = KÄT 132.5 ohne Determinativ. Fischer-Elfert, 159, Anm. zu 19,6/T127 ergänzt statt my den Imperativ mj: "komm!", mit einem einzigen Schilfblatt, ein unsicheres t oder Doppelschrägstrich (Spuren passen nicht gut!) über die gänzlich verschwundenen Beinchen.
    - ptr=k: ergänzt nach oDeM 1629, Zl. 2, das einzige in dieser Zeile erhaltene Wort, das, falls die gleiche Überlieferung vorliegt, jedoch an keiner anderen Stelle in pAnastasi I eingepaßt werden kann.
    - _brt: es ist unsicher, ob der Ortsname schon in der Lücke anfängt, oder erst mit b. Laut Fischer-Elfert, 159, Anm. zu 19,6/T127 und 167, Anm. (z), lassen die Spuren vor b sich nicht mit einer Ergänzung des Ortsnamens als Ibirta (so Na'aman, in: GM 57, 1982, 28 und Görg, in: GM 59, 1982, 13) vereinbaren.

    Commentary author: Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd7Cg8xWcRUJ8qcgsJQyaWxQ
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd7Cg8xWcRUJ8qcgsJQyaWxQ

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd7Cg8xWcRUJ8qcgsJQyaWxQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd7Cg8xWcRUJ8qcgsJQyaWxQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd7Cg8xWcRUJ8qcgsJQyaWxQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)