EN | DE | ع

Token ID IBUBd6p5romtukLroVlv4vElvA4

Share
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)
Glyphs artificially arranged

K18/19 ⸢tꜣꜣ⸣ ⸢r⸣ ⸢ḫft(.j)⸣.PL K19 =f mj ⸢ḏꜣḏꜣ.t⸣ Spuren ⸢rḫ-nswt⸣ ⸢mꜣꜥ⸣ ⸢n⸣ mr =f Jbj mꜣꜥ-ḫrw


    K18/19
     
     
     
     

    ⸢tꜣꜣ⸣
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    ⸢r⸣
    preposition
    de
    gegen
    (unspecified)
    PREP

    ⸢ḫft(.j)⸣.PL
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    K19
     
     
     
     

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    ⸢ḏꜣḏꜣ.t⸣
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg

    Spuren
     
     
     
     

    ⸢rḫ-nswt⸣
    title
    de
    Königsbekannter (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    ⸢mꜣꜥ⸣
    adjective
    de
    richtig
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ⸢n⸣
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP

    mr
    substantive_fem
    de
    Beliebheit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Jbj
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged
de
... gegen seine Feinde/Seine Widersacher (lit.: Heißmäuler) sind wie ...(?) ⸢...⸣, der Wirkliche Königsbekannte wegen seiner Beliebtheit Ibi, der Gerechtfertigte.
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Elke Freier; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Doris Topmann, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/12/2025)

Persistent ID: IBUBd6p5romtukLroVlv4vElvA4
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd6p5romtukLroVlv4vElvA4

Please cite as:

(Full citation)
Elke Freier, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Doris Topmann, Anja Weber, Token ID IBUBd6p5romtukLroVlv4vElvA4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd6p5romtukLroVlv4vElvA4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd6p5romtukLroVlv4vElvA4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)