EN | DE | ع

Token ID IBUBd6Qb48psWk95sgXuyWC9dwU

Share

⸢ḫr⸣ [pꜣ]y =sn ꜥꜣ-n-šmm (ḥr) ⸮ṯj[ṯj]? =sn 4,11 tnw ssw-10

With commentary
de
Und sein Stallmeister lässt sie allwöchentlich (wörtl.: jede Dekade) galoppieren.
Dating (time frame):
Sethos II. Usercheperure
Comments

  • Ergänzungsvorschlag von Caminos, S. 308. So auch U. Hofmann, Fuhrwesen und Pferdehaltung im Alten Ägypten, Diss. Bonn 1989, S. 71, der aber angab, dass ein so sporadisches Training recht wenig anmutet. Möglicherweise ist die Zeitangabe aber gar nicht wörtlich im Sinne von "alle 10 Tage" aufzufassen, sondern übertragener im Sinne von "jede Dekade", d.h. "allwöchentlich".

    Commentary author: Lutz Popko, with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 07/29/2024)

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd6Qb48psWk95sgXuyWC9dwU
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd6Qb48psWk95sgXuyWC9dwU

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd6Qb48psWk95sgXuyWC9dwU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd6Qb48psWk95sgXuyWC9dwU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 7/12/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd6Qb48psWk95sgXuyWC9dwU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 7/12/2025)