Token ID IBUBd58H6gBEk04Gmgu2D8dx594

Vso 4,11 wdn n =f m jb mri̯.y ={k} ḏi̯ =f n =k kꜣ n ḏḏ =f

Vso 4,11

wdn

opfern

V\imp.sg

für (jmd.)

PREP:stpr

[Suffix Pron. sg.3.m.]

-3sg.m

mittels

PREP

Herz

N.m:sg

mri̯.y

lieben

V\ptcp.act.m.sg

={k}

[Suffix Pron. sg.2.m.]

-2sg.m

ḏi̯

geben

V\tam.act:stpr

[Suffix Pron. sg.3.m.]

-3sg.m

für (jmd.)

PREP:stpr

[Suffix Pron. sg.2.m.]

-2sg.m

kꜣ

Nahrung

N.m:sg

[Genitiv (invariabel)]

gen

ḏḏ

geben

V~ipfv.act:stpr

[Suffix Pron. sg.3.m.]

-3sg.m

Opfere ihm von ganzem Herzen (wörtl.: aus liebendem Herzen), damit er dir die Nahrung gibt, die er zu geben pflegt.

Literarische Texte

Satiren, Miscellanies, Brieflehren

Late-Egyptian Miscellanies

pChester Beatty IV = pBM EA 10684

Vso 4.6-5.6: Verhaltensregeln

[Vso 4,11]

Dating (time frame):

19. Dynastie

–

20. Dynastie

Persistent ID: IBUBd58H6gBEk04Gmgu2D8dx594
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd58H6gBEk04Gmgu2D8dx594

Please cite as:

(Full citation)

Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Anja Weber, Svenja Damm, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd58H6gBEk04Gmgu2D8dx594 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd58H6gBEk04Gmgu2D8dx594>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 4/17/2025)

(Short citation)

https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd58H6gBEk04Gmgu2D8dx594, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 4/17/2025)