EN | DE | ع

Token ID IBUBd4XCq27qJE0OggsGOFhQZ28

Share
Glyphs artificially arranged

2 wbn Ni̯.t m ⸮Mꜣṯꜣ.t?

    2
     
     
     
     
    wbn
    verb_3-lit
    de
    aufgehen, erscheinen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Ni̯.t
    gods_name
    de
    Neith
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ⸮Mꜣṯꜣ.t?
    substantive_fem
    de
    Ort des mꜣṯ.t-Baums/mꜣṯ.t-Heiligtum?
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
Die Rote Krone geht auf in Mꜣṯꜣt(?)*.
Dating (time frame):
Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • * Der mꜣṯ.t-Baum reicht dem Toten, der nicht vom Himmel abgewehrt werden kann, in Pyr. 1440 die Hände. Als Ort des Aufgehens (wbn) also denkbar. Mit bekannten Wörtern gibt es jedenfalls nichts Sinnvolleres. Verwandt mit mꜣṯr.t?

    Commentary author: Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd4XCq27qJE0OggsGOFhQZ28
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd4XCq27qJE0OggsGOFhQZ28

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd4XCq27qJE0OggsGOFhQZ28 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd4XCq27qJE0OggsGOFhQZ28>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd4XCq27qJE0OggsGOFhQZ28, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)