EN | DE | ع

Token ID IBUBd32cd8KoC0owkLPWh2KbpBw

Share

9.11 nn ḫm Šꜣy Rnn.t (•)

    9.11
     
     
     
     
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫm
    verb_2-lit
    de
    nicht wissen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    Šꜣy
    substantive
    de
    Schicksal
    (unspecified)
    N:sg
    Rnn.t
    substantive_fem
    de
    Glück
    (unspecified)
    N.f:sg
    (•)
     
     
     
     
With commentary
de
Es gibt keinen, den Schai und Renenet nicht kennen (oder: Es gibt kein Ignorieren von Schai und Renenet).
Dating (time frame):
Psammetich I. Wahibre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • ḫm: kann sowohl Infinitiv (Griffith, Wilson, Lichtheim, Shirun-Grumach, Roccati) oder Partizip (Lange, Grumach, Simpson, Brunner, Bresciani; Römheld, Wege der Weisheit, 27) sein, und dann sind Schicksal und Glück direktes Objekt, als auch Relativform, und dann sind Schicksal und Glück Subjekt. Da für "nicht sein" in Vers 19.23 das neuägyptisch mn verwendet wird, könnte nn auch eine Graphie der Fragepartikel jn sein: "Können Schai und Renenet etwa ignoriert werden?" (so wohl Quack, in: ZÄS 128, 2001, 177, Anm. 91).

    Commentary author: Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd32cd8KoC0owkLPWh2KbpBw
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd32cd8KoC0owkLPWh2KbpBw

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd32cd8KoC0owkLPWh2KbpBw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd32cd8KoC0owkLPWh2KbpBw>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd32cd8KoC0owkLPWh2KbpBw, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)