EN | DE | ع

Token ID IBUBd1mdo1O0bEIAqLqWX6yFeFk

Share

15.10 m ḏr.tj mḥ rʾ 〈m〉 tʾ ꜥꜣ m wsdn (•)


    15.10
     
     
     
     

    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḏr.tj
    verb_irr
    de
    geben
    Inf.t
    V\inf

    mḥ
    verb_2-lit
    de
    füllen
    Inf
    V\inf

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈m〉
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    viel
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    wsdn
    verb_4-lit
    de
    ungehindert schreiten
    Inf
    V\inf

    (•)
     
     
     
     
With commentary
de
Gib keinen (zu) großen Mund voll Brot freigiebig heraus!
Dating (time frame):
Psammetich I. Wahibre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/29/2025)
Comments

  • - m-ḏr.tj ist als Konjunktion von Lange, Roccati, Bresciani und Foster aufgefaßt: etwa: "wenn ein großer Mund voll Brot frei verfügbar ist". Es wird jedoch wie in den Versen 4.8, 11.17, 14.11, 18.18 und 21.1 m-ḏi̯ zu lesen sein.
    - mḥ rʾ tʾ ꜥꜣ: da dies auch in Vers 14.17 vorkommt (pꜣ mḥ rʾ tʾ ꜥꜣ), wird mḥ nicht abzutrennen sein, so daß nicht der Vetitiv m-ḏi̯ mḥ(.tw): "laß nicht zu, daß der Mund sich maßlos/ungehemmt 〈mit〉 einem großen Brot füllt" vorliegt (oder mit m-ḏi̯ statt m-jri̯: "fülle nicht den Mund"); so jedoch Grumach, Simpson, Vernus, aber man erwartet rʾ〈=k〉 〈m〉 tʾ ꜥꜣ.

    Commentary author: Peter Dils, with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015)

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd1mdo1O0bEIAqLqWX6yFeFk
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd1mdo1O0bEIAqLqWX6yFeFk

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber, Token ID IBUBd1mdo1O0bEIAqLqWX6yFeFk <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd1mdo1O0bEIAqLqWX6yFeFk>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd1mdo1O0bEIAqLqWX6yFeFk, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)