EN | DE | ع

Token ID DLERTQS3YRAT3IUKNWZ2GY5WSU

Share

⸮{jwi̯}〈sḏm〉? ⸮〈pw〉? ⸮jri̯.n? ⸮N.t? nb(.t)-⸮Sꜣ?.yt zerstört


    ⸮{jwi̯}〈sḏm〉?
    verb_3-lit
    de
    hören
    Inf
    V\inf

    ⸮〈pw〉?
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    ⸮jri̯.n?
    verb_3-inf
    de
    [Hilfsverb (als Konjugationsträger mit Infinitiv)]
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    ⸮N.t?
    gods_name
    de
    Neith
    (unspecified)
    DIVN

    nb(.t)-⸮Sꜣ?.yt
    epith_god
    de
    Herrin von Sais
    (unspecified)
    DIVN

    zerstört
     
     
     
     
With commentary
de
Da hörte Neith, die Herrin von Sais (?) [---].
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Svenja Damm (Text file created: 04/19/2024, latest changes: 09/16/2025)
Comments

  • jwi̯/sḏm: S. den Kommentar zum vorigen Satz.

    jri̯.n: Die Zeichengruppe, die Spiegelberg und Barbotin als rn lesen, sieht auf den Fotos des Petrie Museums eher wie ein Auge über n an. Das macht wiederum Gardiners Lesung des Götternamens als Neith (Gardiner, HPBM III, Text, 62, Anm. 8) wahrscheinlicher.

    nb …: Das Wort nach nb ist nicht mit Sicherheit zu identifizieren. Ein Ortsname liegt nahe, und Gardiner, a.a.O. denkt an Sais, wobei seine Lesung sicherlich auch durch die Lesung des Götternamens zuvor als Neith beeinflusst ist.

    Commentary author: Lutz Popko (Data file created: 01/13/2025, latest revision: 01/13/2025)

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: DLERTQS3YRAT3IUKNWZ2GY5WSU
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/DLERTQS3YRAT3IUKNWZ2GY5WSU

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Svenja Damm, Token ID DLERTQS3YRAT3IUKNWZ2GY5WSU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/DLERTQS3YRAT3IUKNWZ2GY5WSU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/DLERTQS3YRAT3IUKNWZ2GY5WSU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)