EN | DE | ع

Sentence ID ICQDFrPFGwD3Uk6vqqZzh5FhNhg

Share

rdyt n =f jn mn-nꜣ ꜥḏw w(ꜣ)ḏ hnw 40 jr n dbn 30 dmḏ 65


    rdyt
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg

    n
    preposition
    de
    bei
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    mn-nꜣ
    person_name
    de
    Menen
    (unspecified)
    PERSN

    ꜥḏw
    substantive_masc
    de
    Fett
    (unspecified)
    N.m:sg

    w(ꜣ)ḏ
    adjective
    de
    frisch
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    hnw
    substantive_masc
    de
    [Hohlmaß]
    (unspecified)
    N.m:sg

    40
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    jr
    verb_3-inf
    de
    betragen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    gen

    dbn
    substantive_masc
    de
    [Gewicht]
    (unspecified)
    N.m:sg

    30
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    dmḏ
    substantive_masc
    de
    Summierung (in Rechnungen)
    (unspecified)
    N.m:sg

    65
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Das, was ihm gegeben worden ist durch Menen: frisches Fett, Hin 40; macht an Deben 30; Summe: 65.
Dating (time frame):
Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
Author(s): Walter Reineke; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/28/2024)

Persistent ID: ICQDFrPFGwD3Uk6vqqZzh5FhNhg
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQDFrPFGwD3Uk6vqqZzh5FhNhg

Please cite as:

(Full citation)
Walter Reineke, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage, Sentence ID ICQDFrPFGwD3Uk6vqqZzh5FhNhg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQDFrPFGwD3Uk6vqqZzh5FhNhg>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQDFrPFGwD3Uk6vqqZzh5FhNhg, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)