EN | DE | ع

Sentence ID ICQCAz4KEhobXEAVj21AtjwhIXA

Share

(n-)ḏr.t ḫpr =s r tw =w pꜣj =n ꜣḥ{.w} (r-)ḏbꜣ ḥḏ 4 ntj (n) Pꜣ-sbt-mḥṱ n pꜣ tš (n) Ḏbꜣ ntj ı͗r sṯꜣ.t 30 ꜣḥ

    (n-)ḏr.t
    particle
    de
    [Temporalis] als, nachdem; weil
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḫpr
    verb
    de
    geschehen, sein, werden, stattfinden, sich ereignen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    r
    particle
    de
    dass [=ı͗w]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    tw
    verb
    de
    (mit r-ḏbꜣ ḥḏ) verkaufen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unedited)
    -1pl
    ꜣḥ{.w}
    substantive_masc
    de
    Acker, Land, Feld
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    (r-)ḏbꜣ
    preposition
    de
    für (Geld)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Silber, Geld
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    4
     
     
     
     
    ntj
    relative_pronoun
     
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    (n)
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Pꜣ-sbt-mḥṱ
    place_name
    de
    Psebtomit ("Die nördliche Mauer" [im 2. oäg. Gau])
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    tš
    substantive_masc
    de
    Provinz, Nomos, Gau
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    Ḏbꜣ
    place_name
    de
    Edfu
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    ı͗r
    verb
    de
    (mit Zahl) ausmachen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    sṯꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Arure
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    30
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    ꜣḥ
    substantive_masc
    de
    Acker, Land, Feld
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
With commentary
de
Da unser Acker, der in Psebtomit im Gau von Edfu ist und 30 Aruren Ackerland ausmacht, verkauft wurde,
Dating (time frame):
4. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Simon D. Schweitzer ; (Text file created: 07/21/2024, latest changes: 09/26/2024)
Comments

  • griech. Επειδη [η]μων γη επραθη η ην εν Ψεβτομιτ του Απωλλονοπο(λιτου) (αρουρων) λ

    Commentary author: Günter Vittmann

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICQCAz4KEhobXEAVj21AtjwhIXA
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCAz4KEhobXEAVj21AtjwhIXA

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Simon D. Schweitzer, Sentence ID ICQCAz4KEhobXEAVj21AtjwhIXA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCAz4KEhobXEAVj21AtjwhIXA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCAz4KEhobXEAVj21AtjwhIXA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)