en | de

Sentence ID ICQAYGVaORw1pkCJikBHGyaNG60

Share

j 〈(j)Ꜣḫ(.w)〉 qmꜣ nni̯ ḥr sp.t.DU p[.t]

    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    〈(j)Ꜣḫ(.w)〉
    epith_god
    de Leuchtender
    (unspecified)
    DIVN
    qmꜣ
    verb_3-lit
    de erzeugen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nni̯
    verb_3-inf
    de müde sein
    Inf
    V\inf
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    sp.t.DU
    substantive_fem
    de Rand
    Noun.du.stc
    N.f:du:stc
    p[.t]
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

de Oh Lichtgott, (du,) der die Müdigkeit/Mattigkeit am Rand (oder: auf dem Ufer) des Himmels geschaffen hat:

Dating (time frame): 30. Dynastie  –  Ptolemaios II. Philadelphos
Author(s): Peter Dils (Text file created: 02/29/2024, latest changes: 03/01/2024)

Persistent ID: ICQAYGVaORw1pkCJikBHGyaNG60
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQAYGVaORw1pkCJikBHGyaNG60

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, Sentence ID ICQAYGVaORw1pkCJikBHGyaNG60 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQAYGVaORw1pkCJikBHGyaNG60>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQAYGVaORw1pkCJikBHGyaNG60, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)