en | de

Sentence ID ICMBQ6E0RxkE0Uv9uWugbEU8Ofs

Share

psd 42 jṯn zš =f stw.t ḥr nḫb.t ḥm(.t) =j qꜣi̯ bjk =j ḥr-tp srḫ n ḏ.t-ḏ.t

    psd
    verb_3-lit
    de leuchten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    42
     
     
     
     
    jṯn
    substantive_masc
    de Sonnenscheibe; Mondscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg
    zš
    verb_2-lit
    de ausbreiten
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    stw.t
    substantive_fem
    de Strahl
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de über
    (unspecified)
    PREP
    nḫb.t
    substantive
    de Titulatur (des Königs)
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    ḥm(.t)
    substantive_fem
    de Majestät (fem.)
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    qꜣi̯
    verb_3-inf
    de hoch sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    bjk
    substantive_masc
    de Falke
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr-tp
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    srḫ
    substantive_masc
    de Palastfassade
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    ḏ.t-ḏ.t
    adverb
    de ewiglich
    (unspecified)
    ADV

de Wenn die Sonnenscheibe scheint, dann breitet sie (ihre) Strahlen über der Titulatur Meiner Majestät aus, und mein Falke ist hoch oben auf (meinem) Serech, für immer und ewig.

Dating (time frame): Hatschepsut Maatkare
Author(s): Marc Brose (Text file created: 05/23/2023, latest changes: 07/29/2023)

Persistent ID: ICMBQ6E0RxkE0Uv9uWugbEU8Ofs
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMBQ6E0RxkE0Uv9uWugbEU8Ofs

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, Sentence ID ICMBQ6E0RxkE0Uv9uWugbEU8Ofs <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMBQ6E0RxkE0Uv9uWugbEU8Ofs>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMBQ6E0RxkE0Uv9uWugbEU8Ofs, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)