en | de

Satz ID ICMAiVbNcL2Km0omgNey2TWWEWc

Teilen

[nfr].w ⸢ꜣ⸣ [p]w [sḏ]m

    [nfr].w
    substantive_masc
    de Kostbares
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢ꜣ⸣
    particle_enclitic
    de [Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    [p]w
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    [sḏ]m
    verb_3-lit
    de hören
    Inf
    V\inf

de Es ist tatsächlich etwas Gutes, zuzuhören!

Datierung: 25. Dynastie  –  Spätzeit
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 30.03.2023, letzte Änderung: 25.10.2023)
Kommentare

  • - nfr.w ꜣ: Vandenbeusch, in: JEA 104/2, 2018, 190 hat statt ꜣ ein m, aber auf ihrer Abb. 6 (Infrarotaufnahme) erkennt man noch den Alephgeier. Auch auf der Horusstele Leiden A 1053 steht ein Aleph. Gardiner, EG, 184, § 245, Beisp. 1a s.v. ꜣ listet die Wortfolge nfr.w(j) ꜣ in den Pyramidentexten (Weill, in: BIFAO 32, 1932, 60: Pyr. 476, 546, 939, 992, 1472, 1980), aber im pw-Satz kann nfr.w nur ein Substantiv oder substantiviertes Adjektiv sein. Trotzdem findet sich auf der Heilstatue Moskau nfr.wj {m}〈ꜣ〉 pw sḏm. Borghouts, Egyptian (EU 24/1), 133, § 33.b.26 beschreibt die Partikel ꜣ als „even, just“, bzw. „a reinforcer which ... often occurs in situations where disbelief, irritation or impatience transpires.“ Hier hätten wir dann einen Fall von Irritation oder Ungeduld.

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils; Datensatz erstellt: 06.04.2023, letzte Revision: 06.04.2023

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICMAiVbNcL2Km0omgNey2TWWEWc
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMAiVbNcL2Km0omgNey2TWWEWc

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Lutz Popko, Satz ID ICMAiVbNcL2Km0omgNey2TWWEWc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMAiVbNcL2Km0omgNey2TWWEWc>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMAiVbNcL2Km0omgNey2TWWEWc, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)