EN | DE | FR | ع

Sentence ID ICICKMAw4Q3IbUUxjUz6LNpPffQ

Share

Persistent ID: ICICKMAw4Q3IbUUxjUz6LNpPffQ
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICKMAw4Q3IbUUxjUz6LNpPffQ

[jnk] x+4,6 wḏi̯ r ẖzi̯.t ((jb)) {((=k))} 〈=t〉 wḏi̯ r sḫm =t wḏi̯ [r] 3Q


    [jnk]
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    x+4,6
     
     
     
     

    wḏi̯
    verb_3-inf
    de
    abreisen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP

    ẖzi̯.t
    verb_3-inf
    de
    elend sein
    Inf.t
    V\inf

    ((jb))
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr

    {((=k))}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    〈=t〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    wḏi̯
    verb_3-inf
    de
    abreisen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP

    sḫm
    substantive_masc
    de
    Macht (körperliche)
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    wḏi̯
    verb_3-inf
    de
    abreisen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    [r]
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP

    3Q
     
     
     
     
de
[Ich bin diejenige], die sich aufmacht gegen die Bosheit deines Herzens, die sich aufmacht gegen deine Macht, die sich aufmacht [gegen …].

Dating (time frame): (no date edited)

Please cite as:

(Full citation)