en | de

Sentence ID ICIBmXlRDbbaY0IOsiWQdl8QzNQ

Share

1 Beginn der Zeile ist zerstört. ⸮___? ⸮n.tj? Rest der Zeile ist zerstört. 2 Beginn der Zeile ist zerstört. ⸮___? ⸮ḏrj? ⸮6? r Rest der Zeile ist auf ca. 2,5 cm abgerieben und danach zerstört. 3 Beginn der Zeile ist zerstört. ⸢⸮ḏi̯.t?⸣ n =⸮j? ⸮ḥwn? Rest der Zeile ist auf etwa 3,5 cm abgerieben und danach zerstört. 4 Beginn der Zeile ist zerstört bzw. abgerieben. ⸮mn.w? Rest der Zeile ist zerstört. 5 Beginn der Zeile ist zerstört. jmm ⸮šdi̯.tw? Rest der Zeile ist zerstört. 6 Beginn der Zeile ist zerstört. [bw-p]wy. =⸮tw? šd[i̯] Rest der Zeile ist zerstört.

    1
     
     
     
     
    Beginn der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     
    ⸮___?
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸮n.tj?
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    Rest der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     
    2
     
     
     
     
    Beginn der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     
    ⸮___?
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸮ḏrj?
    substantive
    de Farbe
    (unspecified)
    N
    ⸮6?
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    r
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    Rest der Zeile ist auf ca. 2,5 cm abgerieben und danach zerstört.
     
     
     
     
    3
     
     
     
     
    Beginn der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     
    ⸢⸮ḏi̯.t?⸣
    verb_irr
    de geben
    Inf.t
    V\inf
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =⸮j?
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸮ḥwn?
    substantive
    de Jugend
    (unspecified)
    N
    Rest der Zeile ist auf etwa 3,5 cm abgerieben und danach zerstört.
     
     
     
     
    4
     
     
     
     
    Beginn der Zeile ist zerstört bzw. abgerieben.
     
     
     
     
    ⸮mn.w?
    substantive_masc
    de Faden
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rest der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     
    5
     
     
     
     
    Beginn der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     
    jmm
    verb_3-inf
    de veranlasse (dass)!
    Imp.gem.sg
    V\imp.sg
    ⸮šdi̯.tw?
    verb_3-inf
    de nehmen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    Rest der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     
    6
     
     
     
     
    Beginn der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     
    [bw-p]wy.
    particle
    de [Negationspartikel]
    Aux.bwpw.stpr.3sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =⸮tw?
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    šd[i̯]
    verb_3-inf
    de nehmen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Rest der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     

de [...] -?- der(?) [...] -?- Farbe(?): 6 zu -?- [...] mir geben -?- [...] -?- Faden(?) [...] veranlasse, dass genommen wird(?) [... nicht(?)] hat man genommen(?) [...]

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Deir el Medine online (Text file created: 07/18/2022, latest changes: 08/01/2022)
Comments

  • Der Abstand zwischen Z. 3 und den Spuren von Z. 4 ist ungewöhnlich groß, doch scheint dazwischen nichts verloren zu sein.

    Commentary author: Deir el Medine online; Data file created: 07/18/2022, latest revision: 07/18/2022

  • Ob mn.w „Faden“ oder mn.wj „*e. Maß (für Kleiderstoffe)“, Hannig, Lexica I, 2015, 354?

    Commentary author: Deir el Medine online; Data file created: 07/18/2022, latest revision: 07/18/2022

  • Die Lesung des gesamten Zeilenbeginns ist fraglich. Ob das letzte Wort zu ḥwn „junger Mann“ zu ergänzen ist?

    Commentary author: Deir el Medine online; Data file created: 07/18/2022, latest revision: 07/18/2022

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICIBmXlRDbbaY0IOsiWQdl8QzNQ
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIBmXlRDbbaY0IOsiWQdl8QzNQ

Please cite as:

(Full citation)
Deir el Medine online, Sentence ID ICIBmXlRDbbaY0IOsiWQdl8QzNQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIBmXlRDbbaY0IOsiWQdl8QzNQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIBmXlRDbbaY0IOsiWQdl8QzNQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)