EN | DE | FR | ع

Sentence ID ICIBF9y3NWkHVULGrvAoaQUj6A4

Share

Persistent ID: ICIBF9y3NWkHVULGrvAoaQUj6A4
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIBF9y3NWkHVULGrvAoaQUj6A4

1AB, 2 [n] ⸮[ḥqr]⸢.n⸣? =sn


    1AB, 2
     
     
     
     

    [n]
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    ⸮[ḥqr]⸢.n⸣?
    verb
    de
    hungern
    SC.n.act.ngem.3pl_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
With commentary
de
Sie können [nicht hungern (?)].

Dating (time frame): (no date edited)
Comments

  • Zur Ergänzung vgl. die im vorigen Satz erwähnte Beinahe-Parallele. An der Abbruchkante sind noch zwei Zeichenreste erhalten. Von denen könnte der obere zum „schlechten Vogel“, Gardiner Sign-list G37, passen, mit dem ḥqr oft geschrieben wird und den Meyrat auch zwei Zeilen weiter unten rekonstruiert hat. Der Zeichenrest darunter kann jedoch nicht der einfache sitzende Mann sein, den Meyrat ebenfalls zwei Zeilen weiter unten rekonstruiert. Aber es könnte sich gut um das Infix .n handeln, das auch bei den Verben in der Parallele pLeiden I 346 steht und das für den negativen Generalis auch zu erwarten wäre.

    Commentary author: Lutz Popko (Data file created: 28 Apr 2022, latest revision: