en | de

Sentence ID ICEDGSUx7b38vkK3s3QfsghzeQw

Share

tw =k mtre ḥꜣṱj =j 3 (n) ḥḏ 32 (n) tꜣj (sṯꜣ.t) 8.t ⸢ꜣḥ⸣ ḥr pꜣ wrṱs (r:_) ı͗r =j 4 n =k sḥn r⸢.r⸣ =w 〈r〉 dj.t wnm ⸢nꜣ⸣ ı͗sw(.w) (n) 5 (pꜣ) rd (n) ḥꜣ.t-sp 10.t ⸢Tbr⸣s Qjsrs

    tw
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mtre
    verb
    de zufrieden sein, zustimmen, übereinkommen
    (unspecified)
    V
    ḥꜣṱj
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    3
     
     
     
     
    (n)
     
     
    (unedited)
    —
    ḥḏ
    substantive_masc
    de [+ ganze Zahl = Deben]
    (unspecified)
    N.m:sg
    32
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    (n)
     
     
    (unedited)
    —
    tꜣj
    demonstrative_pronoun
    de diese, jene [Demonstrativpronomen fem. Sg]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    (sṯꜣ.t)
    substantive_fem
    de Arure
    (unspecified)
    N.f:sg
    8.t
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    ⸢ꜣḥ⸣
    substantive_masc
    de Acker, Land, Feld
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de auf, über
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    wrṱs
    substantive_masc
    de [Substantiv]
    (unspecified)
    N.m:sg
    (r:_)
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    4
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sḥn
    substantive_masc
    de Pachturkunde
    (unspecified)
    N.m:sg
    r⸢.r⸣
    preposition
    de in bezug auf
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    〈r〉
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    dj.t
    verb
    de veranlassen [vgl. auch tꜣ!]
    (unspecified)
    V
    wnm
    verb
    de essen
    (unspecified)
    V
    ⸢nꜣ⸣
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗sw(.w)
    substantive
    de Widder, Schaf
    (unspecified)
    N
    (n)
     
     
    (unedited)
    —
    5
     
     
     
     
    (pꜣ)
     
     
    (unedited)
    —
    rd
    substantive_masc
    de Vegetationsperiode
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n)
     
     
    (unedited)
    —
    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    10.t
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    ⸢Tbr⸣s
    kings_name
    de Tiberius
    (unspecified)
    ROYLN
    Qjsrs
    kings_name
    de Kaisar(os), Caesar
    (unspecified)
    ROYLN

de „Du hast mein Herz zufriedengestellt mit 32 Silber(deben) für diese 8 Aruren Acker … …, über die ich dir eine Pachturkunde ausgestellt habe, (um) die Schafe fressen zu lassen in der Wachstumsperiode des Regierungsjahres 10 des Tiberius Caesar.“

Dating (time frame): 1. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Simon D. Schweitzer (Text file created: 11/15/2021, latest changes: 09/23/2022)
Comments

  • Jahr 10 des Tiberius = 23/24 n.Chr.

    Commentary author: Günter Vittmann; Data file created: 11/15/2021, latest revision: 11/15/2021

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICEDGSUx7b38vkK3s3QfsghzeQw
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICEDGSUx7b38vkK3s3QfsghzeQw

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Simon D. Schweitzer, Sentence ID ICEDGSUx7b38vkK3s3QfsghzeQw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICEDGSUx7b38vkK3s3QfsghzeQw>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICEDGSUx7b38vkK3s3QfsghzeQw, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)