en | de

Sentence ID ICEDCPzod4yxcEXunTSBsHpoQBg

Share

I 5 tꜣj =f ẖr(.t) n hrw 12 tn ꜥq-psj 4 ẖr-hrw r ꜥq 48 (r) ḥḏ ⸮qd.t? ⸢2⸣(.t) I 6 ı͗rp bꜣk 2 h̭j(.t) 2 krmj 1

    I 5
     
     
     
     
    tꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sg.] (vgl. auch unter ta!)
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ẖr(.t)
    substantive_fem
    de Nahrung, Speise
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de für (eine bestimmte Zeit), ... (Tage etc.) lang
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    12
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    tn
    undefined
    de jedesmal; entsprechend, im Verhältnis zu, pro
    (unspecified)
    (undefined)
    ꜥq-psj
    substantive_masc
    de gebackenes Brot
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    ẖr-hrw
    substantive
    de alltäglich
    (unspecified)
    N
    r
    undefined
    de macht (bei Beträgen u.ä.)
    (unspecified)
    (undefined)
    ꜥq
    substantive_masc
    de Brot, Ration, Nahrung, Unterhalt
    (unspecified)
    N.m:sg
    48
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    (r)
     
     
    (unedited)
    —
    ḥḏ
    substantive_masc
    de Silber, Geld
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮qd.t?
    substantive_fem
    de Kite, Gewicht
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢2⸣(.t)
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    I 6
     
     
     
     
    ı͗rp
    substantive_masc
    de Wein
    (unspecified)
    N.m:sg
    bꜣk
    substantive_masc
    de [Gefäß]
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    h̭j(.t)
    substantive_fem
    de ein Gefäß für Getränke
    (unspecified)
    N.f:sg
    2
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    krmj
    substantive
    de [ein Gefäß]
    (unspecified)
    N
    1
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card

de Seine Nahrung für 12 Tage: täglich je 4 gebackene Brote, macht 48 (gebackene) Brote, (macht) 2 Silberkite; Wein: 2 bak-Gefäße, 2 chi-Krüge, und 1 kermi-Krug.

Dating (time frame): 4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Simon D. Schweitzer (Text file created: 11/04/2021, latest changes: 09/23/2022)
Comments

  • Weder Thissen / Zauzich noch Cannata kommentieren dieses als Gefäßbezeichnung bisher nicht belegte und registrierte b3k (kein Determinativ!).

    Commentary author: Günter Vittmann; Data file created: 11/04/2021, latest revision: 11/04/2021

  • Cannata liest die beschädigte Stelle am Zeilenende ḥḏ (qd,t) 2. In jedem Fall bezieht sich die Zahl auf Kite, nicht auf Deben

    Commentary author: Günter Vittmann; Data file created: 11/04/2021, latest revision: 11/04/2021

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICEDCPzod4yxcEXunTSBsHpoQBg
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICEDCPzod4yxcEXunTSBsHpoQBg

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Simon D. Schweitzer, Sentence ID ICEDCPzod4yxcEXunTSBsHpoQBg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICEDCPzod4yxcEXunTSBsHpoQBg>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICEDCPzod4yxcEXunTSBsHpoQBg, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)