EN | DE | ع

Sentence ID ICEDBk7APiP2WE06jwWelR3y6kc

Share
Berlin 12640 DeM 161 Straßburg 82

6 Berlin 12640 zerstört zẖꜣ Jmn-m-jp.t wꜣḏ{jmwy}(.t) mr.w 100 DeM 161 jw mr.w 2 r wꜥ nms.t jri̯.w n rm dbn Straßburg 82 ⸮3600? ꜥnḫ.PL 5 jri̯.w n dbn 1600

    6
     
     
     
     
    Berlin 12640
    Berlin 12640
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    zẖꜣ
    substantive_masc
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    N.m:sg
    Jmn-m-jp.t
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    wꜣḏ{jmwy}(.t)
    substantive_fem
    de
    Gemüse
    (unspecified)
    N.f:sg
    mr.w
    substantive_masc
    de
    Bündel
    (unspecified)
    N.m:sg
    100
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    DeM 161
    DeM 161
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    mr.w
    substantive_masc
    de
    Bündel
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    r
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP
    wꜥ
    pronoun
    de
    ein [unbestimmter Artikel sg.c.]
    (unspecified)
    PRON
    nms.t
    substantive_fem
    de
    Barren (o. Ä.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    jri̯.w
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    n
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    rm
    substantive_masc
    de
    Fisch (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    dbn
    substantive_masc
    de
    Deben (Gewichtsmaß, meist 91 g)
    (unspecified)
    N.m:sg
    Straßburg 82
    Straßburg 82
     
     
     
     
    ⸮3600?
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ꜥnḫ.PL
    substantive_masc
    de
    Ziegenbock
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    5
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    jri̯.w
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    n
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    dbn
    substantive_masc
    de
    Deben (Gewichtsmaß, meist 91 g)
    (unspecified)
    N.m:sg
    1600
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
With commentary
de
[...] Schreiber Jmn-m-jp.t; Gemüse: Bündel: 100, indem 2 Bündel für ein nms.t-Gewicht(?) sind, macht Fisch: 3600(?) Deben; Ziegen: 5, macht 1600 Deben;
Dating (time frame):
Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
Author(s): Deir el Medine online; with contributions by: Daniel A. Werning ; (Text file created: 11/02/2021, latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • MGB: Dieses Wort befindet sich auf der Bruchkante; z.T. auf dem Berliner und z.T. auf dem IFAO-Fragment.

    Commentary author: Deir el Medine online

  • In hypertropher Schreibung, oder auch wꜣḏ sm,w zu lesen, s. Janssen, Commodity Prices, 1975, 359 n. 1.

    Commentary author: Deir el Medine online

  • Hannig, Lexica I, 2015, 438: „*Klumpen“, „*Barren“, auch „*Gewicht“; wegen des Determinativs Gardiner sign O39 kaum „Krug“.

    Commentary author: Deir el Medine online

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICEDBk7APiP2WE06jwWelR3y6kc
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICEDBk7APiP2WE06jwWelR3y6kc

Please cite as:

(Full citation)
Deir el Medine online, with contributions by Daniel A. Werning, Sentence ID ICEDBk7APiP2WE06jwWelR3y6kc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICEDBk7APiP2WE06jwWelR3y6kc>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICEDBk7APiP2WE06jwWelR3y6kc, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)