en | de

Sentence ID ICEDB6qUaHDlz0jvkDWLawZmIB8

Share

sw 17 Kꜣ~rʾ zꜣ Rest der Zeile ist zerstört. 15 spr jri̯.n (j)m(.j)-rʾ-nʾ.t ṯꜣ.t(j) Nfr-rnp.t r nʾ.t m-mj.t.t wbꜣ-nswt Ḥr.wj 16 wbꜣ-nswt Jmn-ḫꜥi̯.w zꜣ Tḫy

    sw
    substantive_masc
    de Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    17
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    Kꜣ~rʾ
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Rest der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     
    15
     
     
     
     
    spr
    verb_3-lit
    de kommen zu
    Inf
    V\inf
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de machen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    (j)m(.j)-rʾ-nʾ.t
    title
    de Vorsteher der Stadt
    (unspecified)
    TITL
    ṯꜣ.t(j)
    title
    de Wesir (höchster Beamter)
    (unspecified)
    TITL
    Nfr-rnp.t
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    nʾ.t
    substantive_fem
    de Stadt
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-mj.t.t
    adverb
    de ebenso
    (unspecified)
    ADV
    wbꜣ-nswt
    title
    de Aufwärter des Königs
    (unspecified)
    TITL
    Ḥr.wj
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    16
     
     
     
     
    wbꜣ-nswt
    title
    de Aufwärter des Königs
    (unspecified)
    TITL
    Jmn-ḫꜥi̯.w
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Tḫy
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

de Tag 17: Kr, Sohn des [...]. Ankommen in die Stadt war es, das der Bürgermeister und Wesir Nfr-rnp.t machte, ebenso der Butler des Königs Ḥrj und der Butler des Königs Jmn-ḫꜥw, Sohn des Tḫy.

Dating (time frame): Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
Author(s): Deir el Medine online; with contributions by: Daniel A. Werning (Text file created: 11/03/2021, latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: ICEDB6qUaHDlz0jvkDWLawZmIB8
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICEDB6qUaHDlz0jvkDWLawZmIB8

Please cite as:

(Full citation)
Deir el Medine online, with contributions by Daniel A. Werning, Sentence ID ICEDB6qUaHDlz0jvkDWLawZmIB8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICEDB6qUaHDlz0jvkDWLawZmIB8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICEDB6qUaHDlz0jvkDWLawZmIB8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)