en | de

Satz ID ICECWKKax50TrkUhs0S3LWWdt8k

Teilen

kꜣ ⸮ḏd〈ḥ〉?.tw Rꜥw 〈m〉 nmꜥ Jꜥḥ ḫnjw Jtm(.w) m znḥ.w

    kꜣ
    particle_nonenclitic
    de so
    (unspecified)
    PTCL
    ⸮ḏd〈ḥ〉?.tw
    verb_3-lit
    de verhaften
    kꜣ+SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    〈m〉
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    nmꜥ
    verb
    de schlafen
    Inf
    V\inf
    Jꜥḥ
    gods_name
    de Iah (Mondgott)
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnjw
    verb_3-lit
    de einsperren
    PsP.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.m
    Jtm(.w)
    gods_name
    de Atum
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    znḥ.w
    substantive_masc
    de Fessel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de So wird Re verhaftet (?) im Schlafe, der Mond ist eingesperrt, Atum in Fesseln.

Datierung: Ptolemäerzeit
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Kay Christine Klinger, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 15.09.2021, letzte Änderung: 25.10.2023)
Kommentare

  • Fischer-Elfert, Magika Hieratika, 257 transliteriert und transkribiert hier fragend ns.tw?, und übersetzt S. 258 entsprechend: „Re wird vom Schlaf geweckt (?)“. S. 269 favorisiert er jedoch, nach der Parallelstelle P. Köln 3547, Z. 1.4, das im Satzkontext besser passende ḏd〈ḥ〉.tw. Dies wurde hier übernommen, und die Übersetzung der Sentenz entsprechend angepasst.
    Vgl. auch die alternative Lesung und Satzaufspaltung kꜣ rs.tw Rꜥw / nmꜥ jꜥḥ / ḫnj Jtm m snḥ: "alors Rê est éveillé, la lune dort et Atoum est enfermé dans les liens" von Meeks, in: CdE 91, 2016, 83.

    Autor:in des Kommentars: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils; Datensatz erstellt: 16.09.2021, letzte Revision: 02.02.2022

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICECWKKax50TrkUhs0S3LWWdt8k
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICECWKKax50TrkUhs0S3LWWdt8k

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Peter Dils, Kay Christine Klinger, Lutz Popko, Satz ID ICECWKKax50TrkUhs0S3LWWdt8k <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICECWKKax50TrkUhs0S3LWWdt8k>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICECWKKax50TrkUhs0S3LWWdt8k, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)