en | de

Sentence ID ICADFv8rVdfrgk0Iry4NNB26oao

Share

ı͗w ı͗nk tꜣ qd.t 2 ı͗w wn-mtw Pꜣ-dj-ḥr-pꜣ-rꜥ sꜣ Ḥr pꜣ sẖ-dmj Nw.t pꜣ ḥḏ qd.t 1/2 r-mḥ

    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗nk
    personal_pronoun
    de mir gehörig
    (unspecified)
    1sg
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    qd.t
    substantive_fem
    de Kite, Gewicht
    (unspecified)
    N.f:sg
    2
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unspecified)
    PTCL
    wn-mtw
    undefined
    de haben, (jemandem) gehören (vgl. auch wn-nꜣ.w-mtw)
    (unspecified)
    (undefined)
    Pꜣ-dj-ḥr-pꜣ-rꜥ
    person_name
    de Der, den Harpres gegeben hat
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḥr
    person_name
    de Horus [verschiedene Personen]
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    sẖ-dmj
    title
    de Komogrammateus
    (unspecified)
    TITL
    Nw.t
    substantive_fem
    de Theben
    (unspecified)
    N.f:sg
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥḏ
    substantive_masc
    de Silber, Geld
    (unspecified)
    N.m:sg
    qd.t
    substantive_fem
    de Kite, Gewicht
    (unspecified)
    N.f:sg
    1/2
    numeral
    de 1/2
    (unspecified)
    NUM
    r-mḥ
    undefined
    de insgesamt, um (die Aufzählung) abzuschließen
    (unspecified)
    (undefined)

de „indem mir die 2 Kite gehören, während Peteharpes, Sohn des Horos, dem Stadtschreiber von Theben, ½ Kite gehört, um (2½ Kite) vollständig zu machen.“

Dating (time frame): 1. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Simon D. Schweitzer (Text file created: 11/11/2020, latest changes: 09/23/2022)

Persistent ID: ICADFv8rVdfrgk0Iry4NNB26oao
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICADFv8rVdfrgk0Iry4NNB26oao

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Simon D. Schweitzer, Sentence ID ICADFv8rVdfrgk0Iry4NNB26oao <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICADFv8rVdfrgk0Iry4NNB26oao>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICADFv8rVdfrgk0Iry4NNB26oao, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)