en | de

Sentence ID ICAAFD3dso0xk0ZwuEkFyLilxvA

Share
Glyphs artificially arranged

Vorderseite Stele 1 dwꜣ Jmn-Rꜥw nswt-nṯr.w nb-p.t nb-tꜣ nb-mw nb-ḏw.w nb-šn-wr-Pẖr-wr ḥqꜣ-Psḏ.t ḥwn.w-rꜥw-nb (n)n-ky-ḥr-ḫw=f jn ḥm-nṯr-4.nw-n-Jmn 2 Nḫt.w=f-Mw.t ḏd =f

    Vorderseite Stele
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    dwꜣ
    verb_3-lit
    de anbeten
    Inf
    V\inf
    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    nswt-nṯr.w
    epith_god
    de König der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    nb-p.t
    epith_god
    de Herr des Himmels
    (unspecified)
    DIVN
    nb-tꜣ
    epith_god
    de Herr der Erde
    (unspecified)
    DIVN
    nb-mw
    epith_god
    de Herr des Wassers
    (unspecified)
    DIVN
    nb-ḏw.w
    epith_god
    de Herr der Berge
    (unspecified)
    DIVN
    nb-šn-wr-Pẖr-wr
    epith_god
    de Herr des Ozeans und des Meeres
    (unspecified)
    DIVN
    ḥqꜣ-Psḏ.t
    epith_god
    de Herrscher der Neunheit
    (unspecified)
    DIVN
    ḥwn.w-rꜥw-nb
    epith_god
    de Jüngling jeden Tages
    (unspecified)
    DIVN
    (n)n-ky-ḥr-ḫw=f
    epith_god
    de dessengleichen es nicht gibt
    (unspecified)
    DIVN
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    ḥm-nṯr-4.nw-n-Jmn
    title
    de vierter Priester des Amun
    (unspecified)
    TITL
    2
     
     
     
     
    Nḫt.w=f-Mw.t
    person_name
    de Nachtuef-Mut
    (unspecified)
    PERSN
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphs artificially arranged

de Amun-Re anbeten, den König der Götter, den Herrn des Himmels, den Herrn der Erde, den Herrn des Wassers, den Herrn der Berge, den Herrn des Ozeans und des Meeres, den Herrscher der Neunheit, der sich täglich verjüngt, der ohne seinesgleichen ist, durch den 4. Priester des Amun Nachtef-Mut (A), der sagt:

Dating (time frame): Osorkon II. Usermaatre-Setepenamun
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Emilia Mammola, Jonas Treptow, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Text file created: 01/07/2020, latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: ICAAFD3dso0xk0ZwuEkFyLilxvA
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICAAFD3dso0xk0ZwuEkFyLilxvA

Please cite as:

(Full citation)
Silke Grallert, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Emilia Mammola, Jonas Treptow, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Sentence ID ICAAFD3dso0xk0ZwuEkFyLilxvA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICAAFD3dso0xk0ZwuEkFyLilxvA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICAAFD3dso0xk0ZwuEkFyLilxvA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)